Katekyo Hitman Reborn Opening #5

Mitsuoka Masami - Last Cross

ねぇ　二人は偶然出会う運命なんかじゃなかった
あなたが最後に逃げ込んだ場所が
ただ私だったのかもしれない
hey, we weren't fated to meet by chance
I probably happened to be
the last place you took refuge in

それでもそれが必然の始まりだった
葬ったいつかの記憶の欠片達が
色褪せることさえもまだ出来ないままに
今でも変わらずに思い出してる
きっと全てがいつか繋がり合って...　消えないようにと...
still, that was the beginning of the inevitable
the buried shards of memories from the past
unable to fade away even yet
I still remember without change
someday everything will overlap... hoping it won't disappear...

錆び付いているこんな時代の中で
いつだって私はここから祈ってる
もうこれが最後であるようにと
あなたを苦しませる全てのモノに早く終わりが来るようにと...
during the rusted era like this
I'll always be praying from here
hoping that this will be the end
"that all things tormenting you will come to an end soon..."

ねぇ　二人で誓った日の眩しく歯がゆい永遠
本当はどんなものよりいびつだったこと
そう初めから気付いていたの
hey, the radiant, vexed eternity of the day when we promised each other
I knew from the beginning that
it was actually distorted than anything else

歩き出すその先十字架を背負って行くこと
知っててもだれより明日を見据える為に
何かがそっと壊れ始めてしもう前に
いつでも離さないよう握りしめてた
きっと全てがいつか重なり合って...　想えるようにと...
to be carrying a cross from hereafter as I walk out
although I know that, in order to gaze at the future more than anyone
before something begins to break quietly
I held on tightly so I won't let go
"someday everything will overlap... hoping I can feel that way..."

錆び付いているこんな景色の中で
誰だって煌めきをずっと探してる
そうきっと明日は誇れるようにと
あなたを幸せにする全てのモノが私の近くにあるようにと...
in the rusted scenery like this
everyone searches for a radiance forever
hoping to be proud tomorrow
"that all things that will make you happy will be close to me..."

錆び付いているこんな時代の中で
いつだって私はここから祈ってる
もうこれが最後であるようにと
あなたを苦しませる全てのモノに早く終わりが来るようにと...
during the rusted era like this
I'll always be praying from here
hoping that this will be the end
"that all things tormenting you will come to an end soon..."